5 Seconds Of Summer Talk Fast 歌詞和訳

こんにちは。

来ていない間に今月のPVが100を突破したとの通知がｗｗ　でもこれが何なのかが良く分からない　笑　とりあえず多くの方が閲覧して下さってるということでしょうか...?

どなたかコメントくだされば分かるかも？

ありがたいことです、本当に！

さて、前回の記事から数か月たって、いきなり全く別のバンドの和訳を思い立ったのは、５SOSのYoungbloodを朝の情報番組で見てしまったからなのです。

もともと彼らがデビューしたての頃の曲 She looks so Perfect や Don't stop、She's kinda hot はよく聞いていたんですけど、その頃は１Dに首ったけでして、すぐに興味なくなっちゃたんですよね...声は好きだったけど、いまいちハマりきれなくて　笑

だがしかし！！！！！！！Youngbloodのパフォーマンスをテレビで見てまんまと(？)ハマってしまったわけですよ。

”何じゃこの強烈にかっこいい曲は！？！？！？！？！？！？あれていうか、LukeがまるでHarryみたいな見た目なのはなぜ？いやでもとにかく曲がかっこよすぎる！これはアルバムのリード曲とな、ほぉ！なら他の収録曲も聞かないと！”

となったわけです。

今のところほとんどの曲がお気に入りで一番好きな曲が選べないですけど、敢えて選ぶなら初聴きで私に１Dの”Through The Wire”を思い起こさせたこの”Talk Fast”にします。

私は音楽の分類とか年代について詳しくないのでわかりませんが、この曲はちょと古い音を取り入れてるのかな...イイ感じです＾＾

では早速和訳に参りましょう！翻訳スタイルを少しだけ変えてみます（＾＾）

※訳はあくまで私の解釈です。
ご指摘等はコメ欄からお願いします。歌詞はお借りしました。

5 Seconds Of Summer - Talk Fast (Official Audio)

Talk Fast - 5 Seconds of Summer - iHeartRadio LIVE

どっちもいいよ！ライブバージョンはちょっとアレンジかかってて、それも乙！

Talk Fast

 Lyrics by : Hood, Hemmings, Michael Clifford, Rami Yacoub, Carl Falk, Tranter

 

I don't wanna think about a moment with you
I'm kinda hoping for forever
I've been dreaming 'bout a knitted sweater for two
Goddamn it, we look good together

 

君といるときのことなんて考えたくもない

俺は一種の永遠を信じたい奴

お揃いのニット思い浮かべて

ちくしょう、すごく合ってるじゃないか

 

Would you wait a moment?
They're ringing the bell for last call
Would you wait a moment?
Just give me a second, that's all

 

少しだけ待ってくれないか？

誰かが最後に電話を鳴らしている

少しだけ待ってくれないか？

一秒だけ　それでいい

 

※サビ

(2回繰り返し)

Talk fast, romance
Won't last, I'm okay with that
Burn, crash, romance
I'll take what I can get from you
早く話せよ、愛を

続かなくても構わないさ

燃やして、壊すんだ　愛を

君から取れるもの奪い取ってやる

 

Leave all of your indecisions with you at home
Don't say you're doing me a favour
Why so complicated, won't you throw me a bone?
I want your love in every flavour

 

躊躇いは家にでもおいてきたらいいだろ

お願いがあるなんて言うなよ

なんでこんなに複雑になるんだ

骨まで捧げてくれるはずじゃないのか

どんな時でも君の愛だけが欲しいんだ

Would you wait a moment?
They're ringing the bell for last call
Would you wait a moment?
Just give me a second, that's all

 

少しだけ待ってくれないか？

誰かが最後に電話を鳴らしている

少しだけ待ってくれないか？

一秒だけ　それでいい

 

※サビ

(2回繰り返し)

Talk fast, romance
Won't last, I'm okay with that
Burn, crash, romance
I'll take what I can get from you
早く話せよ、愛を

続かなくても構わないさ

燃やして、壊すんだ　愛を

君から取れるもの奪い取ってやる

Oh-oh-oh-oh ringing the bell for last call
Oh-oh-oh-oh ringing the bell for last call
Oh-oh-oh-oh ringing the bell for last call
Oh-oh-oh-oh ringing the bell for last call

 

最後を知らせるベルの音

Talk fast, romance

早く話せよ、愛を

 

(2回繰り返し)

Talk fast, romance
Won't last, I'm okay with that
Burn, crash, romance
I'll take what I can get from you
早く話せよ、愛を

続かなくても構わないさ

燃やして、壊すんだ　愛を

君から取れるもの奪い取ってやる

Talk fast, uh uh
Won't last, uh uh
Burn, crash, uh uh
Talk fast, uh uh

早く話せよ

続かなくても

燃やして、壊すんだ

早く話せよ

 

 

以上で～す！

 

Troye Sivan Lost Boy 歌詞和訳

 

 

 

こんにちは。今日はサビの歌詞がとっても素敵なこの曲です。

 

前回の記事に貼った動画で彼自身が言っていましたが、ブリッジパートの歌詞はすごく悲しい。

 

 

Troye Sivan - Lost Boy (Official Audio)

 

 

では早速訳していきましょう！

 

※訳はあくまで私の解釈です。ご指摘等はコメ欄からお願いします。歌詞はお借りしました。

 

Lyrics by : Troye Sivan,  Bram Inscore, Brett McLaughlin and Allie X

 

 

As the smile fell from your face I fell with it

君から笑顔が零れ落ちるその瞬間　僕は君に落ちた

 

Our faces blue...

浮かぶのは青ざめた二人の顔

 

There's a heart stain on the carpet

カーペットに転がった想い

 

I left it

わざとおいて行ったんだ

 

I left it with you

君のためにわざと

 

Yeah, the truth is that I'm not sorry

なんだか申し訳ないよ、君に言うのが

 

Though I told you not to worry

心配しないでって言ったのにね

 

I'm just some dumb kid

僕は何もわからないガキで

 

Tryin' to kid myself

ただそのままでいようとした

 

That I got my shit together

何とかしないといけないと焦るうちに

 

So go, get to runnin'

走り出そう

 

Won't you hurry?

急がなくていいの？

 

While it's light out, while it's early...

暗いうちに、遅くならないうちに

 

Before I start to miss any part of this

何かに懐かしさを覚えてしまう前に

 

And change my mind, whatever

心変わりする前に、どうしても

 

※サビ

I say I wanna settle down

一緒になりたいって言ったから

 

Build your hopes up like a tower

願いを塔のように高く積み上げて君を苦しめた

 

I'm giving you the run around

はぐらかしてごまかして

 

I'm just a lost boy

道に迷ったんだ

 

Not ready to be found

見つけられるはずもない

 

Not ready to be found

見つけられるはずもない

 

I'm just a lost boy

道に迷ったんだ

 

Not ready to be found

見つけられるはずもない 

 

 

I don't care much for locks on the window

窓に鍵がかかっていても気にならない

 

To keep me at bay

君が僕を遠ざけようとも

 

I'll leave you one last kiss on your pillow

君の枕元に最後のキスをして僕は行くよ

 

Before I fly away

飛び立つ前に

 

Yeah we knew from the beginning

初めからわかっているよ

 

That this wasn't never ending

僕らに終わりはない

 

Shouldn't stay too long

でももう一緒にはいられない

 

Cause we both too young

僕らは若すぎるんだ

 

To give into forever

永遠を捧げるには

 

※サビ

I say I wanna settle down

一緒になりたいって言ったから

 

Build your hopes up like a tower

願いを塔のように高く積み上げて君を苦しめた

 

I'm giving you the run around

はぐらかしてごまかして

 

I'm just a lost boy

道に迷ったんだ

 

Not ready to be found

見つけられるはずもない

 

Not ready to be found

見つけられるはずもない

 

I'm just a lost boy

道に迷ったんだ

 

Not ready to be found

見つけられるはずもない 

 

 

 (4回繰り返しのパート)

So what are you waiting for

何を待ってるの？

 

Cause someone could love you more

君にはもっといい人がいるはずだよ

 

I'm just a lost boy, lost boy

迷子の僕よりもっと君を愛せる人が

 

 

※サビ

I say I wanna settle down

一緒になりたいって言ったから

 

Build your hopes up like a tower

願いを塔のように高く積み上げて君を苦しめた

 

I'm giving you the run around

はぐらかしてごまかして

 

I'm just a lost boy

道に迷ったんだ

 

Not ready to be found

見つけられるはずもない

 

Not ready to be found

見つけられるはずもない

 

I'm just a lost boy

道に迷ったんだ

 

Not ready to be found

見つけられるはずもない 

 

 

 

 

 

 

 

 

音楽を聴くとき、内容または意味が分かっている曲とそうでない曲って、聴き方が大分変わるんじゃないかしら。私は今まで、曲の雰囲気が好きでよく聞いていた曲が意味を知ることで100倍増しで好きになったという経験があるので、和訳って、いる人にとってはいるもんだと思います。

曲に抱いている自分のイメージを壊したくない人は知らないほうがいいですけどねwww

 

 

ではこれにて

 

 

 

 

どろん

 

Troye Sivan WILD 歌詞和訳

こんにちは～。

そろそろ梅雨入りしそうですね。てか、もう入ったかな？暑いし、ムシムシする。

さて、今回はトロイ・シヴァンのファーストアルバム、Blue Neighbourhoodのトップを飾るこの曲を和訳しようと思います。

Alessia Caraとのコラボの方もあるので、そちらも一緒にやります。

Troye Sivan - WILD (Blue Neighbourhood Part 1/3)

Troye Sivan - WILD (Lyric Video)

Troye Sivan - WILD ft. Alessia Cara

※訳はあくまで私の解釈です。ご指摘等はコメ欄からお願いします。歌詞はお借りしました。

Lyrics by : Troye Sivan, Alex Hope and Alessia Cara

Trying hard not to fall

自分を押しとどめていた

On the way home

家までの道のり

You were trying to wear me down

君は僕を弱らせるから

Kissing up on fences

キスはフェンス越しに

And up on walls

壁にもたれて

On the way home

家までの道のりで

I guess it’s all working out, now

全てうまくいくと思ってたんだ

‘Cause there’s still too long to the weekend

週末はまだまだ先だから

Too long till I drown in your hands

君の腕に溺れてしまうまで我慢しなきゃいけない

Too long since I’ve been a fool

君に夢中になってから随分経つから

※サビ

Leave this blue neighbourhood

こんなところからはもう出ていくよ

Never knew loving could hurt this good

愛することでこの幸せが壊れてしまうなんて思ってもみなかった

And it drives me wild

そうして僕をめちゃくちゃにするんだ

Cause when you look like that

君がそんな風に見るから

I’ve never ever wanted to be so bad

僕はめちゃくちゃにしたくなる

It drives me wild

そうして僕を狂わせる 

You’re driving me wild, wild, wild

 君は僕をめちゃくちゃにするんだ

White noise in my mind

君を恋い焦がれる気持ちが

Won’t calm down

静まらない

You’re all I think about

君のことだけを考えてる

Running on the music

音とリズムに身を任せるんだ

And night highs

夜はまだ浅い

But when the light’s out

でも明かりが消えてしまえば

It’s me and you now, now

僕らは二人っきりだ

( ft Alessia Cara パート)

( We're alike you and I)

(僕らは何だか似ているね)

(Two blue hearts locked in our wrong minds)

(未熟な2人は多くをこじらせた)

(So can we make the most out of no time?)

(もう時間は残っていないのかな?)

(Can you hold me?)

(抱き締めてくれない?)

(Can you make me leave my demons & my broken pieces behind?)

(僕の中にある嫌なもの吹き消してよ)

‘Cause there’s still too long to the weekend

週末はまだまだ先だから

Too long till I drown in your hands

君の腕に溺れてしまうまで我慢しなきゃいけない

Too long since I’ve been a fool

君に夢中になってから随分経つから

※サビ

Leave this blue neighbourhood

こんなところからはもう出ていくよ

Never knew loving could hurt this good

愛することでこの幸せが壊れてしまうなんて思ってもみなかった

And it drives me wild

そうして僕をめちゃくちゃにするんだ

Cause when you look like that

君がそんな風に見るから

I’ve never ever wanted to be so bad

僕はめちゃくちゃにしたくなる

It drives me wild

そうして僕を狂わせる 

You’re driving me wild, wild, wild

君は僕をめちゃくちゃにするんだ

You make my heart shake

君は僕の心を揺さぶって

Bend and break

折って壊す

But I can’t turn away

けど僕は君を無視できない

And it’s driving me wild

おかしくなりそうだ

You’re driving me wild

君が僕をめちゃくちゃにするんだ

 You make my heart shake

君は僕の心を揺さぶって

Bend and break

折って壊す

But I can’t turn away

けど僕は君を無視できない

And it’s driving me wild

おかしくなりそうだ

You’re driving me wild

君が僕をめちゃくちゃにするんだ

※サビ

Leave this blue neighbourhood

こんなところからはもう出ていくよ

Never knew loving could hurt this good

愛することでこの幸せが壊れてしまうなんて思ってもみなかった

And it drives me wild

そうして僕をめちゃくちゃにするんだ

Cause when you look like that

君がそんな風に見るから

I’ve never ever wanted to be so bad

僕はめちゃくちゃにしたくなる

It drives me wild

そうして僕を狂わせる 

You’re driving me wild, wild, wild

 君は僕をめちゃくちゃにするんだ

今日見たこの動画が面白かったので、のせます。

The Saddest Lyric I've Written :'(

結構おしゃべりかな？いい意味で。場を盛り上げるのがすごく上手そう。

全部は聞き取れなかったけど、楽しそうな雰囲気が伝わってくる😄

これにておしまい!！

Troye Sivan Blue ft. Alex Hope 歌詞和訳

こんにちは。

今回は今私がどっぷりハマっている彼の曲を和訳してみたいと思います。

でも歌詞が難しい... 意味が分からないところもよくあるので、頑張ってやってみます。

とその前に彼について... 基本情報。

お名前：Troye Sivan Mellet

生年月日：1995年6月5日(2018年に23歳)

出身地：南アフリカ共和国のJohannesburg(ヨハネスブルグ？ヨハネスバーグ？)

お写真で見る成長

美少年系？お肌の線がまだ柔らかそうな時代。

学年に一人はいそうなイケメン。美少年系の雰囲気はあまりない...?

 物憂げ・アンニュイ感が漂います。

さらに進化し、色気さえも漂うように！

この髪型と髪色めっちゃイイ！！！！！

私がTroye Sivanと出会ったのは、この動画を見たから。

↓↓

Fools cover by Rap Monster and Jung Kook (Lyrics)

歌っている二人のことはさておき、最初に聴いたときからなんじゃこの曲は！？！？！？！？と耳が、聴覚が引きずり込まれました。歌から漏れる色気と物悲しい感じが気になって気になって。

二人がカバーしてるこの曲はいったい誰の曲なんだと調べて、彼に出会ったわけです。

 ↓↓

Troye Sivan - FOOLS (Lyric Video)

すんげぇいい曲。これを若干20歳ぐらいで作るなんてすごすぎる。もうただただ頭が下がります。

この曲がすごく気に入ったので、ステージ動画見たり他の曲を聴いてみたり...

Troye Sivan - FOOLS (Live on the Honda Stage at the iHeartRadio Theater LA)

けれどその時、とても気になることがあったんです。

歌っているときの体の揺らし方がすごくおかしい...

おかしいって書くとすごく語弊があるんですけど、要は私にとって今までに見たことないくらいくねくねしながら、大きなストライドで歩いているのがすごく奇妙に思えたんです。正直に言うと、見ると結構辛くなりました。なぜかは分からないけど。

色々な動画をみて私の中で、彼のあの動きはパフォーマンスだけれど自分の気持ち・感情が自然と出てくるものなんだと結論付けました。狙ってやっているようにも自然体でやっているようにも、どちらとも取れる動き。今でも見るとびっくりしてしまうことがある。

それからしばらくして彼が同性愛者だということを知ったときの衝撃ったら！こんな綺麗な男性が男性にだかれてしまうのか！と思いましたね。彼を抱ける全ての男性がうらやましいです。

Troye Sivan - Blue Neighbourhood Trilogy (Director’s Cut)

Troye Sivan - WILD (Blue Neighbourhood Part 1/3)

Troye Sivan - TALK ME DOWN (Blue Neighbourhood 3/3)

Troye Sivan - WILD ft. Alessia Cara

てかWildで男の子抱いてる。あぁ、君は抱く側なのね。そっちかー。

私はいわゆる腐女子ではないのでそのあたりの妄想はできませんwww

歌詞和訳の記事のはずが前置きながすぎ。

本題に入りましょう。

※訳はあくまで私の解釈です。
ご指摘等はコメ欄からお願いします。歌詞はお借りしました。

Lyrics by : Troye Sivan & Alex Hope

Love hits hard, I know

愛は僕をめちゃくちゃにする

All your lights are red but I'm green to go

君が赤信号を示していても僕はそれを青にして進む

Used to see you high, now you're only low

浮かれていたことが嘘みたいに心が沈んでる

All your lights are red but I'm green to go

君が赤信号を示していても僕はそれを青にして進む

※サビ

I want you, I'll colour me blue

君が欲しい　僕は青に染まるんだ

Anything it takes to make you stay

君を引き止められるならどんな事だって

Only seeing myself

 自分しか見えなくなってしまう

When I'm looking up at you
君を見上げれば

I want you, I'll colour me blue

君が欲しい　僕は青に染まるんだ

Anything it takes to make you stay

君を引き止められるならどんな事だって

Only seeing myself

 自分しか見えなくなってしまう

When I'm looking up at you
君を見上げれば

I can't say no

いやとは言えない

Though the lights are on there's nobody home

誰もいない家の明かりが付いていても

Swore I'd never lose control

何とか冷静さを保とうとする

Then I fell in love with a heart that beats so slow
胸のリズムはは静かになってそうしてあなたに落ちていく

 

※サビ

I want you, I'll colour me blue

君が欲しい　僕は青に染まるんだ

Anything it takes to make you stay

君を引き止められるならどんな事だって

Only seeing myself

 自分しか見えなくなってしまう

When I'm looking up at you
君を見上げれば

I want you, I'll colour me blue

君が欲しい　僕は青に染まるんだ

Anything it takes to make you stay

君を引き止められるならどんな事だって

Only seeing myself

 自分しか見えなくなってしまう

When I'm looking up at you
君を見上げれば

I know you're seeing black and white

君はモノクロの世界を見ているんだね

So I'll paint you a clear blue sky

それなら僕がそれを青空色に塗り替えてあげる

Without you I am colour-blind

君がいないと色あせて見えるんだ

It's raining every time I open my eyes
目を開くといつも雨が降る

I know you're seeing black and white

君はモノクロの世界を見ているんだね

So I'll paint you a clear blue sky

それなら僕がそれを青空色に塗り替えてあげる

Without you I am colour-blind

君がいないと色あせて見えるんだ

It's raining every time I open my eyes
目を開くといつも雨が降る

I want you, coulour me blue

君が欲しい　僕を青に染めて

Anything it takes to make you stay

君を引き止められるならどんな事だって

Only seeing myself

 自分しか見えなくなってしまう

When I'm looking up at you
君を見上げれば

I want you, I'll colour me blue

君が欲しい　僕は青に染まるんだ

 
Anything it takes to make you stay

君を引き止められるならどんな事だって

Only seeing myself

 自分しか見えなくなってしまう

When I'm looking up at you
君を見上げれば

When I'm looking up at you
君を見上げれば 

私はこの歌のどの部分も全部好きです。

はいおしまい！

Niall Horan Since We're Alone 歌詞和訳

こんにちは!

今日は久しぶりの和訳です。最近のアクセス数が増えているんですけど、自分の？と思ってしまう数でびっくりしています。ただ、私はサイト見たりした記憶がないので誰かが見てくださっていると思うことにします。

さて今回も少し物悲しいサウンドで、雨の日に似合いそうな曲です。幸い私が住んでいるところの空は雨模様なので、和訳が捗りそうです^^

Niall Horan - Since We're Alone (Audio)

Niall Horan-Since We're Alone (Audio) xD

どちらも同じですが、どっちも聞いて下さい!

※訳はあくまで私の解釈です。ご指摘等はコメ欄からお願いします。歌詞はお借りしました。

Since We're Alone

Lyrics by : Niall Horan, Greg Kurstin, Daniel Dodd Wilson and Ruth-Anne Cunningham

Like the rain on a sunny day

晴れた日に降る雨のように

There's a shadow behind your face

君の顔に翳が指す

Tell me what you're running from

君は何から逃げているんだ？

I don't know what made you so afraid

僕は知らない、君は何が怖いんだ？

Don't you know you got the best of me?

君は僕を完全に手に入れたんだよ

Yeah, you're everything I want

そうさ君は僕の欲しいものそのものなんだ

Anyone can see, anyone can see you're hiding

誰にも見えない、君のそんなところ誰にも見えない

You can talk to me

話して欲しいんだ

It's more than skin deep, I'm trying

肌よりも深いところまでやってみるよ

※サビ

Since we're alone

僕らは2人きりだから

Yeah, you can show me your heart

君の心の内側を僕に見せて

If you put it all in my hand

僕の手に全て委ねてくれるなら

No I swear, no I won't break it apart

努力する、壊さないよもう

Since we're alone

僕らは2人きりだから

Show me all that you are

君の全てをさらけ出して

And if you get lost in the light

もし明るい場所で迷子になっても

It's okay, I can see in the dark

大丈夫、暗闇でも君を見つけるから

All your thoughts running through your head

考えがぐるぐる君の頭の中を駆け巡って

The things you think better left unsaid

言わない方がいいって言わなかったことも

Just wanna know where you came from

僕はただ君がどこから来たのかを知りたいだけ

Why would you wanna play someone else?

他の奴らとは遊ばないんだ？

I love you best when you're just yourself

君が自分に正直でいられる時、僕が君を一番愛してる

Yeah, you're everything I want

そうさ君は僕の欲しいものそのものなんだ

Anyone can see, anyone can see you're hiding

誰にも見えない、君のそんなところ誰にも見えない

You can talk to me

話して欲しいんだ

It's more than skin deep, I'm trying

肌よりも深いところまでやってみるよ

※サビ

Since we're alone

僕らは2人きりだから

Yeah, you can show me your heart

君の心の内側を僕に見せて

If you put it all in my hand

僕の手に全て委ねてくれるなら

No I swear, no I won't break it apart

努力する、壊さないよもう

Since we're alone

僕らは2人きりだから

Show me all that you are

君の全てをさらけ出して

And if you get lost in the light

もし明るい場所で迷子になっても

It's okay, I can see in the dark

大丈夫、暗闇でも君を見つけるから

Since we're alone, alone, alone

僕らは2人きりだから

Yeah, you can show me your heart

君の心の中を見せて

※サビ

Since we're alone

僕らは2人きりだから

Yeah, you can show me your heart

君の心の内側を僕に見せて

If you put it all in my hand

僕の手に全て委ねてくれるなら

No I swear, no I won't break it apart

努力する、壊さないよもう

Since we're alone

僕らは2人きりだから

Show me all that you are

君の全てをさらけ出して

And if you get lost in the light

もし明るい場所で迷子になっても

It's okay, I can see in the dark

大丈夫、暗闇でも君を見つけるから

Since we're alone, alone, alone

僕らは2人きりだから

Show me your heart

君の心の中を見せて

Yeah, we're alone now

僕らは今2人きりだ

動画はお借りしました。

以上でした=3

Niall Horan Paper Houses 歌詞和訳

こんにちは^^

今回もNiallの曲です! 私が好きな曲です、これも。
私がこの曲で好きな部分は、２番サビ後のブリッジパート。ギターとドラムのクライマックス感がなんとも沁みる…。ただ敢えて言うならば、ブリッジパートが短い!もう少しないの?と、聴くたびに思ってしまう曲でもあります。個人的にはLong Way Downと歌詞がにているところがあると感じる曲です。

Niall Horan - Paper Houses (Audio)

カントリーっぽいけど哀愁が漂っているような少し物悲しいサウンドに、私は胸がきゅっと締められます。では和訳していきましょう!

※訳はあくまでも私の解釈です。ご指摘があればコメ欄からお願いします。歌詞はお借りしました

Lyrics by : Niall Horan and Iain Archer

In this house of broken hearts
壊れた心が支配するこの家で

We made our love out of stacks of cards
愛が有利か不利かなんて関係なかった

And yes, we tried to hold on tight
そうだね、僕らはお互いにに抱きしめあおうとしたさ

'Cause we knew our love was hard to find
2人の愛は不確かで明白なものじゃなかったから

※サビ
And our paper houses reach the stars
紙の家は星星に達するほど高く積み上がり続けた

Til we break and scatter worlds apart
2人の関係が壊れて世界がバラバラになってしまうまで

Yeah, I paid the price and own the scars
それに見合う代償をはらったのに

Why did we climb and fall so far?
どうしてこんな高くまで登って落ちているんだろう

We held our cards, built them high
持っていたカードを高く組み立てたんだ

But way too close to the light
けれど明かりに近づきすぎて

So turn your head and let us go
君は顔を背け僕らを離れ離れにした

I learned to breathe on my own
息の仕方は自分で覚えたんだよ

※サビ
And our paper houses reach the stars
紙の家は星星に達するほど高く積み上がり続けた

Til we break and scatter worlds apart
2人の関係が壊れて世界がバラバラになってしまうまで

Yeah, I paid the price and own the scars
それに見合う代償をはらったのに

Why did we climb and fall so far?
どうしてこんな高くまで登って落ちているんだろう

And our paper houses reach the stars
紙の家は星星に達するほど高く積み上がり続けた

Til we break and scatter worlds apart
2人の関係が壊れて世界がバラバラになってしまうまで

I don't wanna lose your touch
君の温もりを失いたくない

I don't wanna hurt this much
君をこれ以上傷つけたくない

I can feel you slipping away
君が静かに姿を消していく

Why did we climb and fall so far?
どうしてこんな高くまで登って落ちているんだろう

Why do we climb to fall so far?
どうして落ちるのにこんなに高く登ってしまったんだろう

不思議と後を引くんじゃないでしょうか。動画を流しながら見ていただけると嬉しいです😆

See you next time!

Niall Horan Seeing Blind (ft. Maren Morris) 歌詞和訳

こんにちは。

今回は１Dから少し離れて(完全には離れないw)、Niallのソロファーストアルバム"Flicker"から一曲和訳しようと思います。

この曲は軽快なギターの音から始まる、出だしから耳と感覚をわしづかみにしてくれる曲です！私がこのアルバムの中で一番好きな曲！因みに、コラボしているMaren Morrisさんはカントリー界のスターらしいです〜。

Niallのアルバムは個人的に（元も含め）１Dメンバーがの中でもずば抜けて良い👍 何がイイって、１Dにいたときはあまり感じなかった”男の色気”がサウンドに滲み出てるところですよ！髭生やして、髪もブラウンに戻したからかなぁ。

Niall Horan Seeing Blind ft Maren Morris Lyrics (Audio)

一度、ネットでこの曲の歌詞和訳を検索してみましたが出てこなかったので(中文訳は出てきました)、ブログ上では私が最初かもしれないですね。

では早速和訳していきましょう。

※訳はあくまでも私の解釈です。ご指摘があればコメ欄からお願いします。歌詞はお借りしました。

Seeing Blind
Lyrics by : Niall Horan, Ruth-Anne Cunningham, Matthew Smith Radosevich

I have seen, seen it all in paper dreams
すべてを夢物語みたいにずっと夢見ていた

Watched it unfold on the screen
色んな愛の行く末を観た

But I never understood
でも僕は何も理解していなかったんだ

I have heard, have heard you speak a million words
君はすっごくお喋りだって噂を聞いていたけれど

Now you're talking to me first
今君は、話しかけるのは僕が初めてだって

I never thought you would
そんな風だって思いもよらなかった

※サビ
Oh, my, my, you just took me by surprise
僕の愛しい人、君に不覚を取られたよ

And I can't believe my eyes
自分が見えているものが信じられない

Oh, I must be seeing blind
あぁ僕はきっと盲目なんだ

Oh, no I, you're too good to be all mine
君は僕には勿体無いぐらいだよ

Now I'm looking in your eyes
今君の瞳に映っているのも

Oh, I must be seeing blind
あぁ僕はきっと盲目なんだ

I was young, my heart was always on the run
私は若かったからいつも焦っていた

But you make lovin' fun
でも君が愛のときめきを教えてくれた

I never knew it could be
そういうこと、何も知らなかった

Hey, I see you from a different point of view
どこから君を見ても

I feel it's too good to be true
現実にしては全部が出来すぎよ

I found my missing piece
探し求めていた人にようやく出会えたの

※サビ
Oh, my, my, you just took me by surprise
僕の愛しい人、君に不覚を取られたよ

And I can't believe my eyes
自分が見えているものが信じられない

Oh, I must be seeing blind
あぁ僕はきっと盲目なんだ

Oh, no I, you're too good to be all mine
君は僕には勿体無いぐらいだよ

Now I'm looking in your eyes
今君の瞳に映っているのも

Oh, I must be seeing blind
あぁ僕はきっと盲目なんだ

Oh, no

Oh, my, my
あぁ僕の愛しい人

When I look into your eyes
君が僕の目を覗き込む

It's a sight I can't describe
その光景はまるで言葉にならないよ

Oh I must be seeing blind
あぁ僕はきっと盲目なんだ

※サビ
Oh, my, my, you just took me by surprise
僕の愛しい人、君に不覚を取られたよ

And I can't believe my eyes
自分が見えているものが信じられない

Oh, I must be seeing blind
あぁ僕はきっと盲目なんだ

Oh, no I, you're too good to be all mine
君は僕には勿体無いぐらいだよ

Now I'm looking in your eyes
今君の瞳に映っているのも

Oh, I must be seeing blind
あぁ僕はきっと盲目なんだ

Oh, I must be seeing blind
あぁ僕はきっと盲目なんだ

あぁ、和訳してると歌を聞いていなくても終わってからの余韻が凄まじい…。何だか自分の中で歌が勝手に踊り出しているような、変な感じがします。

自分の目に映るものが信じられなくて現実とは別の世界を見ているから、目がスクリーンに覆われていてそれで盲目ってことかな。でもいいものいっぱい見えてるのに盲目?訳していてよく分からなくなりましたwwまぁいいや

さようなら(^^)/~~~

One Direction Infinity 歌詞和訳

こんにちは。

今回は無限ループで聞けてしまうこの曲を和訳しました〜。

私普段はネットで新曲流しまくるんですが、この曲は最初ラジオで聞きました。その時の衝撃ったら言葉では表せない。イントロでは1Dと気付けなかったけれど、歌詞が非常に染みた…。とはいっても当時はあまり聞き取れなかったw

※訳はあくまでも私の解釈です。ご指摘があればコメ欄からお願いします。歌詞はお借りしました

Infinity
Lyrics by : John Ryan, Jamie Scott, Julian Bunetta

Down to Earth
地球に向かって落ちていく

Keep on falling when I know it hurt
傷つくことを知っていても落ち続ける

Going faster than a million miles an hour
時速100マイルよりも速く

Trying to catch my breath some way, somehow
何とかして息を吸おうとする

Down to Earth
地球に向かって落ちていく

It's like I'm frozen but the world still turns
僕だけが時を止めてしまっても世界は回り続ける

Stuck in motion and the wheels keep spinning 'round
決められた通りの動きで回り続ける

Moving in reverse with no way out
出口は見つからないから逆さまのまま漂っていく

And now I'm one step closer to being two steps far from you
君に１歩近づいても君は２歩遠ざかっていく

When everybody wants you
みんなが君を求めているのに

Everybody wants you
みんなが君を求めてるんだ

※サビ
How many nights does it take to count the stars?
この星星を数え上げるのに幾夜かかるだろう

That's the time it would take to fix my heart
僕の心を治すにはそれぐらいの時間が必要なんだ

Oh, baby, I was there for you
君がいたから

All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
ずっと本当のことだけを求めていたんだよ

How many nights have you wished someone would stay
君は幾夜隣に居てくれる存在を願ったんだろう

Lie awake only hoping they're okay
僕は何度も眠れぬ夜を明かして君達のことを祈ったよ

I never counted all of mine
まだ数え上げることはできない

If I tried, I know it would feel like infinity
やってみようとすればきっと無限に感じるだろう

Infinity, infinity, yeah
際限なく無限に

Infinity
終わりなく

Eyes can't shine
瞳は輝かないよ

Unless there's something burning bright behind
明るく燃えるものが目の前に無ければ

Since you went away, there's nothing left in mine
君がいなくなったから僕には何も残っていない

I feel myself running out of time
時間は無駄に過ぎていってしまうだけなんだ

And now I'm one step closer to being two steps far from you
君に１歩近づいても君は２歩遠ざかっていく

When everybody wants you
みんなが君を求めているのに

Everybody wants you
みんなが君を求めてるんだ

※サビ
How many nights does it take to count the stars?
この星星を数え上げるのに幾夜かかるだろう

That's the time it would take to fix my heart
僕の心を治すにはそれぐらいの時間が必要なんだ

Oh, baby, I was there for you
君がいたから

All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
ずっと本当のことだけを求めていたんだよ

How many nights have you wished someone would stay
君は幾夜隣に居てくれる存在を願ったんだろう

Lie awake only hoping they're okay
僕は何度も眠れぬ夜を明かして君達のことを祈ったよ

I never counted all of mine
まだ数え上げることはできない

If I tried, I know it would feel like infinity
やってみようとすればきっと無限に感じるだろう

Infinity, infinity, yeah
際限なく無限に

Infinity
終わりなく

Infinity, Infinity, Infinity
終わりなく

※サビ
How many nights does it take to count the stars?
この星星を数え上げるのに幾夜かかるだろう

That's the time it would take to fix my heart
僕の心を治すにはそれぐらいの時間が必要なんだ

Oh, baby, I was there for you
君がいたから

All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
ずっと本当のことだけを求めていたんだよ

How many nights have you wished someone would stay
君は幾夜隣に居てくれる存在を願ったんだろう

Lie awake only hoping they're okay
僕は何度も眠れぬ夜を明かして君達のことを祈ったよ

I never counted all of mine
まだ数え上げることはできない

If I tried, I know it would feel like infinity
やってみようとすればきっと無限に感じるだろう

Infinity, infinity, yeah
際限なく無限に

Infinity
終わりなく

この曲聞くと、宇宙空間に漂っているような不思議な感覚に襲われます。是非聞いてみて下さい!

おしまい😃

One Direction Drag Me Down 歌詞和訳

またやらかしました。こんにちは。

もう一回やり直し～

ええっと、今回はロックなこの曲です。このアルバムから遡ること２枚、アルバム Midnight Memories は全体的にロック寄りでした。FourとMITAMでは数曲ある程度ですが、私は1Dのロック曲の中ではこれが一番好き💕大人っぽく仕上がっているのが感じられるのでは、と勝手に思っています。

初めて”俺”調にしてみました。男性の強い部分と弱い部分が混ざり合った歌詞なので、”僕”より”俺”のほうが合うんじゃないかな？

Drag me down- summer concert series

ではでは早速参りましょう!

Drag Me Down
Lyrics by : John Ryan, Jamie Scott, Julian Bunetta

I've got fire for a heart, I'm not scared of the dark
心に火が灯ってもう闇だって怖くない

You've never seen it look so easy
君もこんな風に思えたこと、今までなかっただろ

I got a river for a soul, and baby you're a boat
魂を流れる川で君が泳いでいく

Baby, you're my only reason
君は俺の存在理由

If I didn't have you there would be nothing left
君がいなけりゃ俺には何も残らない

The shell of a man who could never be his best
何もできないただの抜け殻さ

If I didn't have you, I'd never see the sun
君がいなけりゃ太陽を拝むことさえかなわない

You taught me how to be someone, yeah
君が俺を一人前の男にしてくれたんだ

※サビ
All my life, you stood by me when no one else was
ever behind me
俺の人生の中で、誰もいないときだって君はそばについててくれた

All these lights, they can't blind me
今あるこのまぶしい光の束だって俺の目をくらませることなんてできやしない

With your love, nobody can drag me down
君の愛があれば誰も俺をここから引きずり下ろすことなんでできないのさ

All my life, you stood by me when no one else was
ever behind me
俺の人生の中で、誰もいないときだって君はそばについててくれた

All these lights, they can't blind me
今あるこのまぶしい光の束だって俺の目をくらませることなんてできやしない

With your love, nobody can drag me down
君の愛があれば誰も俺をここから引きずり下ろすことなんでできないのさ

Nobody can drag me down
誰も俺をここから引きずり下ろすことなんでできない

Nobody, nobody
誰も、誰も

Nobody can drag me down
誰も俺をここから引きずり下ろすことなんでできない

同じように続くので、割愛しました♥

ではこれにて

どろん

One Direction Walking In The Wind 歌詞和訳

こんにちは。

やらかしました。
実は、この記事書く前に I Want To Write You A Song っていう曲の記事書いて完成させていたんですけど、間違えて消しちゃいました（泣）
"Are you sure to delete....?" とあったにも関わらず。もう一回書き上げる気力がないため、別の曲を和訳しようと思います。
今回はLiamの"あう"（空耳w）というコーラスで始まるラブソング。ではどうぞ。

※訳はあくまでも私の解釈です。ご指摘があればコメ欄からお願いします。歌詞はお借りしました。

Walking In The Wind
Lyrics by : Harry Styles, Jamie Scott, John Ryan, Julian Bunetta

A week ago you said to me
一週間前、僕に向かって言ったよね

"Do you believe I'll never be too far"
"私がどこにも行かないって信じてる?"って

If you're lost just look for me
もし自分を見失ったんならただ探して

You'll find me in the region of the summer stars
そうすれば夏の星星の間の僕を見つけられるはず

The fact that we can sit right here and say goodbye
ここに座ってお別れできるってことは

Means we've already won
僕ら勝ったってこと

The necessity for apologies between you and me
僕らの間で謝らなきゃいけないことなんて

Baby, there is none
何もないよ

We had some good times, didn't we?
凄く充実した日々だったよね

We had some good tricks up our sleeve
切り札を出し合ったりして

Goodbyes are bittersweet
さようならはいつだって甘くて苦いよ

But it's not the end
でもこれで終わりじゃない

I'll see your face again
僕はまた君に会いに行くよ

※サビ
You will find me
君はきっと僕を見つけられるはず

Yeah you will find me
君はきっと僕を見つけられるはず

In places that we've never been
僕らが行ったことのない場所で

For reasons we don't understand
理由なんて分からないけれど

Walking in the wind
風の中を歩いているんだ

Walking in the wind
風の中を歩いているんだ

Yesterday I went out to celebrate the birthday of a friend
昨日友達の誕生日会に行ったんだ

But as we raised our glasses up to make a toast
でも乾杯しようとした時に

I realized you were missing
君はいないって気づいたんだ

We had some good times, didn't we?
凄く充実した日々だったよね

We wore our hearts out on our sleeve
お互いの心の内を探り合って

Goodbyes are bittersweet
さようならはいつだって甘くて苦い

But it's not the end
でもこれで終わりじゃない

I'll see your face again
僕はまた君に会いに行くよ

※サビ
You will find me
君はきっと僕を見つけられるはず

Yeah you will find me
君はきっと僕を見つけられるはず

In places that we've never been
僕らが行ったことのない場所で

For reasons we don't understand
理由なんて分からないけれど

Walking in the wind
風の中を歩いているんだ

Walking in the wind
風の中を歩いているんだ

I know we'll be alright child
分かってる、僕ら分別つけられる

Just close your eyes and see
目を閉じてそうして開いてみて

I'll be by your side
僕は君の隣にいるよ

Any time you're needing me
君が必要とする時はいつだって

※サビ
You will find me
君はきっと僕を見つけられるはず

Yeah you will find me
君はきっと僕を見つけられるはず

In places that we've never been
僕らが行ったことのない場所で

For reasons we don't understand
理由なんて分からないけれど

Walking in the wind
風の中を歩いているんだ

Walking in the wind
風の中を歩いているんだ

Walking in the wind
そうして風の中を歩いて行くんだ

この曲サビの解釈が別れると思うんですけど、私は For 以下が "Walking in the wind" にかかると解釈しました。 "You will find me" にかかるなら、"理由が分からなくても君は僕を見つけられるはず"という訳になり、わたしはしっくりこないので。
皆さんはどう思いますか？

以上です^ ^

One Direction Love You Goodbye 歌詞和訳

こんにちは:-)
ブログって続けるの大変。まだ２回目なのに…

さて今回も 1DのアルバムMITAMの収録曲、Love You Goodbyeの歌詞和訳です。この歌はLouisがエレノアちゃんに向けて書いた曲らしいですが、真偽は不明ですね。そういう風に聞いてもいいし、自分のこととして聞くのもありだと私は思います。もちろん、他の誰かを思い浮かべながらでも😘

※訳はあくまでも私の解釈です。ご指摘があればコメ欄からお願いします。歌詞はお借りしました。

Love You Goodbye
Lyrics by : Louis Tomlinson, Julian Bunetta, Jacob
Kasher

It's inevitable everything that's good comes to an end
どんな良い事にも終わりがくる、それは避けられない

It's impossible to know if after this we can still be friends, yeah
終わってしまっても僕ら友人でいられるかどうか、知ることなんてできない

I know you're saying you don't wanna hurt me
僕を傷つけたくないから言ってるんでしょ

Well, maybe you should show a little mercy
それならもう少し優しくなってくれたっていいじゃないか

The way you look I know you didn't come to apologize
その視線がもうやり直せないって僕に言うんだ

※サビ
Hey, hey, hey
Oh, why you wearing that to walk out of my life
どうして僕の人生から出ていっちゃうんだ?

Hey, hey, hey
Oh, even though it's over you should stay tonight
もう終わり、だとしても今晩だけはまだいてよ

Hey, hey, hey
If tomorrow you won't be mine
もし明日には君がいなくなってしまうなら

Won't you give it to me one last time
最後だけでも時間をくれないか

Oh, baby, let me love you goodbye
君とお別れできるように

Unforgettable together, held the whole world in our hands
忘れられない2人のこと、まるですべての世界は僕らの手のなかにあったような

Unexplainable, a love that only we could understand, yeah
説明できないけど僕らだけが知っていた愛

I know there's nothing I can do to change it
僕が変えられるものなんて何一つないけど

But is it something that can be negotiated?
2人には話し合う余地すら残っていないのか

My heart's already breaking, baby, go on, twist the knife
もう心はバラバラに砕け散ったのに君はそのナイフでまだ抉ろうとする

※サビ
Hey, hey, hey
Oh, why you wearing that to walk out of my life
どうして僕の人生から出ていっちゃうんだ?

Hey, hey, hey
Oh, even though it's over you should stay tonight
もう終わり、だとしても今晩だけはまだいてよ

Hey, hey, hey
If tomorrow you won't be mine
もし明日には君がいなくなってしまうなら

Won't you give it to me one last time
最後だけでも時間をくれないか

Oh, baby, let me love you goodbye
君とお別れできるように

Oh, baby, let me love you goodbye
君とお別れできるように

Oh, baby, let me love you goodbye
君とお別れできるように

One more taste of your lips just to bring me back
君の唇の香りでまた思い出してしまうんだ

To the places we've been and the nights we've had
2人で行った場所、2人で過ごした夜のことを

Because if this is it then at least we could end it right
これで終わりならせめて最後だけは

サビ
Hey, hey, hey
Oh, why you wearing that to walk out of my life
どうして僕の人生から出ていっちゃうんだ?

Hey, hey, hey
Oh, even though it's over you should stay tonight
もう終わり、だとしても今晩だけはまだいてよ

Hey, hey, hey
If tomorrow you won't be mine
もし明日には君がいなくなってしまうなら

Won't you give it to me one last time
最後だけでも時間をくれないか

Oh, baby, let me love you goodbye
君とお別れできるように

Oh, baby, let me love you goodbye
君とお別れできるように

Oh, baby, let me love you goodbye
君とお別れできるように

和訳していたら聴きたくなってきました。

以上です〜。

One Direction Long Way Down 歌詞和訳と所感

初めまして。
このブログではお気に入りの洋楽を和訳していこうと思います。古い曲から新しいものまで時系列ではありませんが気ままにやっていきましょう x)

※訳はあくまでも私の解釈です。ご指摘があればコメ欄からお願いします。歌詞はお借りしました。

Long Way Down
Lyrics by : Liam Payne, Louis Tomlinson, Jamie Scott, Julian Bunetta

We made a fire
焚き火をしたけれど

Went down in the flames
火は消えてしまった

We sailed an ocean
海を渡って旅をした

And drowned in a wave
でも波に溺れてしまった

Built a cathedral
お城も建てた

But we never prayed
それなのに僕ら一度もお祈りしなかった

We had it all, yeah
全部分かってて

And we walked away
別々に歩いて行った

※サビ
Point of no return
取り返しがつかない

And now it's just too late to turn around
引き返すには遅すぎたんだ

I try to forgive you,
君を許そうとしたけれど

But I struggle 'cause I don't know how
どうすればいいのか分からなくてもがいている

We built it up so high and now I'm fallin'
僕らはあまりにも高く積み上げてしまったから
落ちていく

It's a long way down
長い長い落下の道のり

It's a long way down from here
ここからの長い長い落下

We had a mountain
僕らには余りに多くのことがあったけれど

But took it for granted
それは当然だと思っていた

We had a spaceship,
宇宙船だって持っていたのに

But we couldn't land it
着陸なんてできなかった

We found an island,
島をみつけたけれど

But we got stranded
たどり着く前に座礁してしまった

We had it all, yeah
全部分かってても

Who could've planned it?
誰がこんな風になるって予想しただろう？

※サビ
Point of no return
取り返しがつかない

And now it's just too late to turn around
引き返すには遅すぎたんだ

I try to forgive you,
君を許そうとしたけれど

But I'm struggling 'cause I don't know how
どうすればいいのか分からなくてもがいている

We built it up so high and now I'm fallin'
僕らはあまりにも高く積み上げてしまったから
落ちていく

It's a long way down
長い長い落下の道のり

It's a long way down from here
ここからの長い長い落下

It's a long way down
長い長い落下の道のり

It's a long way down
長い長い落下の道のり

Such a long way down
こんなにも長い長い落下

It's a long way down
長い長い落下の道のり

It's a long way down
長い長い落下の道のり

なんていうか…物悲しい。二人の関係がきしみ出していることは二人とも分かっていたけど、見てみぬふりをした結果なのかな。
サウンドは寝るときにピッタリです。誰か(1Dのメンバーが)ライブでやってくれないかな〜。この曲はMITAMの中でも一押し！是非聞いてみて下さい。

以上でした。