Troye Sivan Blue ft. Alex Hope 歌詞和訳
こんにちは。
今回は今私がどっぷりハマっている彼の曲を和訳してみたいと思います。
でも歌詞が難しい... 意味が分からないところもよくあるので、頑張ってやってみます。
とその前に彼について... 基本情報。
お名前：Troye Sivan Mellet
生年月日：1995年6月5日(2018年に23歳)
出身地：南アフリカ共和国のJohannesburg(ヨハネスブルグ？ヨハネスバーグ？)
お写真で見る成長
美少年系？お肌の線がまだ柔らかそうな時代。
学年に一人はいそうなイケメン。美少年系の雰囲気はあまりない...?
物憂げ・アンニュイ感が漂います。
さらに進化し、色気さえも漂うように！
この髪型と髪色めっちゃイイ！！！！！
私がTroye Sivanと出会ったのは、この動画を見たから。
↓↓
Fools cover by Rap Monster and Jung Kook (Lyrics)
歌っている二人のことはさておき、最初に聴いたときからなんじゃこの曲は！？！？！？！？と耳が、聴覚が引きずり込まれました。歌から漏れる色気と物悲しい感じが気になって気になって。
二人がカバーしてるこの曲はいったい誰の曲なんだと調べて、彼に出会ったわけです。
↓↓
Troye Sivan - FOOLS (Lyric Video)
すんげぇいい曲。これを若干20歳ぐらいで作るなんてすごすぎる。もうただただ頭が下がります。
この曲がすごく気に入ったので、ステージ動画見たり他の曲を聴いてみたり...
Troye Sivan - FOOLS (Live on the Honda Stage at the iHeartRadio Theater LA)
けれどその時、とても気になることがあったんです。
歌っているときの体の揺らし方がすごくおかしい...
おかしいって書くとすごく語弊があるんですけど、要は私にとって今までに見たことないくらいくねくねしながら、大きなストライドで歩いているのがすごく奇妙に思えたんです。正直に言うと、見ると結構辛くなりました。なぜかは分からないけど。
色々な動画をみて私の中で、彼のあの動きはパフォーマンスだけれど自分の気持ち・感情が自然と出てくるものなんだと結論付けました。狙ってやっているようにも自然体でやっているようにも、どちらとも取れる動き。今でも見るとびっくりしてしまうことがある。
それからしばらくして彼が同性愛者だということを知ったときの衝撃ったら！こんな綺麗な男性が男性にだかれてしまうのか！と思いましたね。彼を抱ける全ての男性がうらやましいです。
Troye Sivan - Blue Neighbourhood Trilogy (Director’s Cut)
Troye Sivan - WILD (Blue Neighbourhood Part 1/3)
Troye Sivan - TALK ME DOWN (Blue Neighbourhood 3/3)
Troye Sivan - WILD ft. Alessia Cara
てかWildで男の子抱いてる。あぁ、君は抱く側なのね。そっちかー。
私はいわゆる腐女子ではないのでそのあたりの妄想はできませんwww
歌詞和訳の記事のはずが前置きながすぎ。
本題に入りましょう。
※訳はあくまで私の解釈です。
ご指摘等はコメ欄からお願いします。歌詞はお借りしました。
Lyrics by : Troye Sivan & Alex Hope
Love hits hard, I know
愛は僕をめちゃくちゃにする
All your lights are red but I'm green to go
君が赤信号を示していても僕はそれを青にして進む
Used to see you high, now you're only low
浮かれていたことが嘘みたいに心が沈んでる
All your lights are red but I'm green to go
君が赤信号を示していても僕はそれを青にして進む
※サビ
I want you, I'll colour me blue
君が欲しい 僕は青に染まるんだ
Anything it takes to make you stay
君を引き止められるならどんな事だって
Only seeing myself
自分しか見えなくなってしまう
When I'm looking up at you
君を見上げれば
I want you, I'll colour me blue
君が欲しい 僕は青に染まるんだ
Anything it takes to make you stay
君を引き止められるならどんな事だって
Only seeing myself
自分しか見えなくなってしまう
When I'm looking up at you
君を見上げれば
I can't say no
いやとは言えない
Though the lights are on there's nobody home
誰もいない家の明かりが付いていても
Swore I'd never lose control
何とか冷静さを保とうとする
Then I fell in love with a heart that beats so slow
胸のリズムはは静かになってそうしてあなたに落ちていく
※サビ
I want you, I'll colour me blue
君が欲しい 僕は青に染まるんだ
Anything it takes to make you stay
君を引き止められるならどんな事だって
Only seeing myself
自分しか見えなくなってしまう
When I'm looking up at you
君を見上げれば
I want you, I'll colour me blue
君が欲しい 僕は青に染まるんだ
Anything it takes to make you stay
君を引き止められるならどんな事だって
Only seeing myself
自分しか見えなくなってしまう
When I'm looking up at you
君を見上げれば
I know you're seeing black and white
君はモノクロの世界を見ているんだね
So I'll paint you a clear blue sky
それなら僕がそれを青空色に塗り替えてあげる
Without you I am colour-blind
君がいないと色あせて見えるんだ
It's raining every time I open my eyes
目を開くといつも雨が降る
I know you're seeing black and white
君はモノクロの世界を見ているんだね
So I'll paint you a clear blue sky
それなら僕がそれを青空色に塗り替えてあげる
Without you I am colour-blind
君がいないと色あせて見えるんだ
It's raining every time I open my eyes
目を開くといつも雨が降る
I want you, coulour me blue
君が欲しい 僕を青に染めて
Anything it takes to make you stay
君を引き止められるならどんな事だって
Only seeing myself
自分しか見えなくなってしまう
When I'm looking up at you
君を見上げれば
I want you, I'll colour me blue
君が欲しい 僕は青に染まるんだ
Anything it takes to make you stay
君を引き止められるならどんな事だって
Only seeing myself
自分しか見えなくなってしまう
When I'm looking up at you
君を見上げれば
When I'm looking up at you
君を見上げれば
私はこの歌のどの部分も全部好きです。
はいおしまい！
