Niall Horan Since We're Alone 歌詞和訳
こんにちは!
今日は久しぶりの和訳です。最近のアクセス数が増えているんですけど、自分の？と思ってしまう数でびっくりしています。ただ、私はサイト見たりした記憶がないので誰かが見てくださっていると思うことにします。
さて今回も少し物悲しいサウンドで、雨の日に似合いそうな曲です。幸い私が住んでいるところの空は雨模様なので、和訳が捗りそうです^^
Niall Horan - Since We're Alone (Audio)
Niall Horan-Since We're Alone (Audio) xD
どちらも同じですが、どっちも聞いて下さい!
※訳はあくまで私の解釈です。ご指摘等はコメ欄からお願いします。歌詞はお借りしました。
Since We're Alone
Lyrics by : Niall Horan, Greg Kurstin, Daniel Dodd Wilson and Ruth-Anne Cunningham
Like the rain on a sunny day
晴れた日に降る雨のように
There's a shadow behind your face
君の顔に翳が指す
Tell me what you're running from
君は何から逃げているんだ？
I don't know what made you so afraid
僕は知らない、君は何が怖いんだ？
Don't you know you got the best of me?
君は僕を完全に手に入れたんだよ
Yeah, you're everything I want
そうさ君は僕の欲しいものそのものなんだ
Anyone can see, anyone can see you're hiding
誰にも見えない、君のそんなところ誰にも見えない
You can talk to me
話して欲しいんだ
It's more than skin deep, I'm trying
肌よりも深いところまでやってみるよ
※サビ
Since we're alone
僕らは2人きりだから
Yeah, you can show me your heart
君の心の内側を僕に見せて
If you put it all in my hand
僕の手に全て委ねてくれるなら
No I swear, no I won't break it apart
努力する、壊さないよもう
Since we're alone
僕らは2人きりだから
Show me all that you are
君の全てをさらけ出して
And if you get lost in the light
もし明るい場所で迷子になっても
It's okay, I can see in the dark
大丈夫、暗闇でも君を見つけるから
All your thoughts running through your head
考えがぐるぐる君の頭の中を駆け巡って
The things you think better left unsaid
言わない方がいいって言わなかったことも
Just wanna know where you came from
僕はただ君がどこから来たのかを知りたいだけ
Why would you wanna play someone else?
他の奴らとは遊ばないんだ？
I love you best when you're just yourself
君が自分に正直でいられる時、僕が君を一番愛してる
Yeah, you're everything I want
そうさ君は僕の欲しいものそのものなんだ
Anyone can see, anyone can see you're hiding
誰にも見えない、君のそんなところ誰にも見えない
You can talk to me
話して欲しいんだ
It's more than skin deep, I'm trying
肌よりも深いところまでやってみるよ
※サビ
Since we're alone
僕らは2人きりだから
Yeah, you can show me your heart
君の心の内側を僕に見せて
If you put it all in my hand
僕の手に全て委ねてくれるなら
No I swear, no I won't break it apart
努力する、壊さないよもう
Since we're alone
僕らは2人きりだから
Show me all that you are
君の全てをさらけ出して
And if you get lost in the light
もし明るい場所で迷子になっても
It's okay, I can see in the dark
大丈夫、暗闇でも君を見つけるから
Since we're alone, alone, alone
僕らは2人きりだから
Yeah, you can show me your heart
君の心の中を見せて
※サビ
Since we're alone
僕らは2人きりだから
Yeah, you can show me your heart
君の心の内側を僕に見せて
If you put it all in my hand
僕の手に全て委ねてくれるなら
No I swear, no I won't break it apart
努力する、壊さないよもう
Since we're alone
僕らは2人きりだから
Show me all that you are
君の全てをさらけ出して
And if you get lost in the light
もし明るい場所で迷子になっても
It's okay, I can see in the dark
大丈夫、暗闇でも君を見つけるから
Since we're alone, alone, alone
僕らは2人きりだから
Show me your heart
君の心の中を見せて
Yeah, we're alone now
僕らは今2人きりだ
動画はお借りしました。
以上でした=3
