Niall Horan Paper Houses 歌詞和訳

こんにちは^^

今回もNiallの曲です! 私が好きな曲です、これも。
私がこの曲で好きな部分は、２番サビ後のブリッジパート。ギターとドラムのクライマックス感がなんとも沁みる…。ただ敢えて言うならば、ブリッジパートが短い!もう少しないの?と、聴くたびに思ってしまう曲でもあります。個人的にはLong Way Downと歌詞がにているところがあると感じる曲です。

Niall Horan - Paper Houses (Audio)

カントリーっぽいけど哀愁が漂っているような少し物悲しいサウンドに、私は胸がきゅっと締められます。では和訳していきましょう!

※訳はあくまでも私の解釈です。ご指摘があればコメ欄からお願いします。歌詞はお借りしました

Lyrics by : Niall Horan and Iain Archer

In this house of broken hearts
壊れた心が支配するこの家で

We made our love out of stacks of cards
愛が有利か不利かなんて関係なかった

And yes, we tried to hold on tight
そうだね、僕らはお互いにに抱きしめあおうとしたさ

'Cause we knew our love was hard to find
2人の愛は不確かで明白なものじゃなかったから

※サビ
And our paper houses reach the stars
紙の家は星星に達するほど高く積み上がり続けた

Til we break and scatter worlds apart
2人の関係が壊れて世界がバラバラになってしまうまで

Yeah, I paid the price and own the scars
それに見合う代償をはらったのに

Why did we climb and fall so far?
どうしてこんな高くまで登って落ちているんだろう

We held our cards, built them high
持っていたカードを高く組み立てたんだ

But way too close to the light
けれど明かりに近づきすぎて

So turn your head and let us go
君は顔を背け僕らを離れ離れにした

I learned to breathe on my own
息の仕方は自分で覚えたんだよ

※サビ
And our paper houses reach the stars
紙の家は星星に達するほど高く積み上がり続けた

Til we break and scatter worlds apart
2人の関係が壊れて世界がバラバラになってしまうまで

Yeah, I paid the price and own the scars
それに見合う代償をはらったのに

Why did we climb and fall so far?
どうしてこんな高くまで登って落ちているんだろう

And our paper houses reach the stars
紙の家は星星に達するほど高く積み上がり続けた

Til we break and scatter worlds apart
2人の関係が壊れて世界がバラバラになってしまうまで

I don't wanna lose your touch
君の温もりを失いたくない

I don't wanna hurt this much
君をこれ以上傷つけたくない

I can feel you slipping away
君が静かに姿を消していく

Why did we climb and fall so far?
どうしてこんな高くまで登って落ちているんだろう

Why do we climb to fall so far?
どうして落ちるのにこんなに高く登ってしまったんだろう

不思議と後を引くんじゃないでしょうか。動画を流しながら見ていただけると嬉しいです😆

See you next time!