One Direction Infinity 歌詞和訳
こんにちは。
今回は無限ループで聞けてしまうこの曲を和訳しました〜。
私普段はネットで新曲流しまくるんですが、この曲は最初ラジオで聞きました。その時の衝撃ったら言葉では表せない。イントロでは1Dと気付けなかったけれど、歌詞が非常に染みた…。とはいっても当時はあまり聞き取れなかったw
※訳はあくまでも私の解釈です。ご指摘があればコメ欄からお願いします。歌詞はお借りしました
Infinity
Lyrics by : John Ryan, Jamie Scott, Julian Bunetta
Down to Earth
地球に向かって落ちていく
Keep on falling when I know it hurt
傷つくことを知っていても落ち続ける
Going faster than a million miles an hour
時速100マイルよりも速く
Trying to catch my breath some way, somehow
何とかして息を吸おうとする
Down to Earth
地球に向かって落ちていく
It's like I'm frozen but the world still turns
僕だけが時を止めてしまっても世界は回り続ける
Stuck in motion and the wheels keep spinning 'round
決められた通りの動きで回り続ける
Moving in reverse with no way out
出口は見つからないから逆さまのまま漂っていく
And now I'm one step closer to being two steps far from you
君に１歩近づいても君は２歩遠ざかっていく
When everybody wants you
みんなが君を求めているのに
Everybody wants you
みんなが君を求めてるんだ
※サビ
How many nights does it take to count the stars?
この星星を数え上げるのに幾夜かかるだろう
That's the time it would take to fix my heart
僕の心を治すにはそれぐらいの時間が必要なんだ
Oh, baby, I was there for you
君がいたから
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
ずっと本当のことだけを求めていたんだよ
How many nights have you wished someone would stay
君は幾夜隣に居てくれる存在を願ったんだろう
Lie awake only hoping they're okay
僕は何度も眠れぬ夜を明かして君達のことを祈ったよ
I never counted all of mine
まだ数え上げることはできない
If I tried, I know it would feel like infinity
やってみようとすればきっと無限に感じるだろう
Infinity, infinity, yeah
際限なく無限に
Infinity
終わりなく
Eyes can't shine
瞳は輝かないよ
Unless there's something burning bright behind
明るく燃えるものが目の前に無ければ
Since you went away, there's nothing left in mine
君がいなくなったから僕には何も残っていない
I feel myself running out of time
時間は無駄に過ぎていってしまうだけなんだ
And now I'm one step closer to being two steps far from you
君に１歩近づいても君は２歩遠ざかっていく
When everybody wants you
みんなが君を求めているのに
Everybody wants you
みんなが君を求めてるんだ
※サビ
How many nights does it take to count the stars?
この星星を数え上げるのに幾夜かかるだろう
That's the time it would take to fix my heart
僕の心を治すにはそれぐらいの時間が必要なんだ
Oh, baby, I was there for you
君がいたから
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
ずっと本当のことだけを求めていたんだよ
How many nights have you wished someone would stay
君は幾夜隣に居てくれる存在を願ったんだろう
Lie awake only hoping they're okay
僕は何度も眠れぬ夜を明かして君達のことを祈ったよ
I never counted all of mine
まだ数え上げることはできない
If I tried, I know it would feel like infinity
やってみようとすればきっと無限に感じるだろう
Infinity, infinity, yeah
際限なく無限に
Infinity
終わりなく
Infinity, Infinity, Infinity
終わりなく
※サビ
How many nights does it take to count the stars?
この星星を数え上げるのに幾夜かかるだろう
That's the time it would take to fix my heart
僕の心を治すにはそれぐらいの時間が必要なんだ
Oh, baby, I was there for you
君がいたから
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
ずっと本当のことだけを求めていたんだよ
How many nights have you wished someone would stay
君は幾夜隣に居てくれる存在を願ったんだろう
Lie awake only hoping they're okay
僕は何度も眠れぬ夜を明かして君達のことを祈ったよ
I never counted all of mine
まだ数え上げることはできない
If I tried, I know it would feel like infinity
やってみようとすればきっと無限に感じるだろう
Infinity, infinity, yeah
際限なく無限に
Infinity
終わりなく
この曲聞くと、宇宙空間に漂っているような不思議な感覚に襲われます。是非聞いてみて下さい!
おしまい😃
