Lauv&LANY Mean It 歌詞和訳
こんにちは～、今回は、最近ドハマりしてリピートしまくってるこの曲の和訳をします！
Lauv の曲を最初に聴いたのはたしか... 3年ぐらい前だったような。丁度 Paris In The Rain がリリースされた頃だったでしょうか。Youtube のおススメに上がってきたので何となく聴いてみた感じです。その当時は、まだまだ聴くアーティストも少なく、好みの範囲が狭かったので、あんまり刺さりませんでした。そして、何度か彼を目にする機会がありながらそれほどハマりきれなかった中、去年ある曲が投下されました。そう、(我らが) Troye Sivan とのコラボ曲、I'm so tired...です！！この曲は良かった、すごく良かったです。そこからちょこちょこ Lauv の曲を聴くようになり、去年終わりにリリースされた Mean It は素敵すぎて、3ヶ月のタイムラグはありましたけど、今絶賛聴きまくってます。
それで、前回記事で書いた spotify が活躍してくれてるのが、Lauv のプレイリスト! spotifyでは配信されてない曲もありますけど、過去のもたくさん聴けるので、重宝してます。 聴けば聴くほど、どの曲も良い。良きかな、良きかな。
そしてそして、LANY の曲はというと。ラジオである曲がヘビロテされてて良く聞いてたので、名前は知ってました。でもその曲自体はあんまり好きじゃなくて、これまたYoutubeのオススメであがってた Thuru These Tears と Malibu Nights の方が断然好きでこの2曲ばっか聴いてました。これは、もう.........名前がオシャレ!!! タイトルだけ見ておしゃれと思ったのは、この曲が初めてでしたね。
未練タラタラの内容で、未だに吹っ切れない男性の心理を歌ってるんだけど、恋愛しててもしてなくても、なんなら失恋してなくても、ボーカルのポールの声に引きずり込まれて感情移入してしまうと言う不思議な曲です。もしよかったら聴いてみてくださいね。
はいはい、前置きが長くなりましたが、要するに良いタイミングで、聴いたことのある2組がコラボしたら、めっちゃハマったってだけです 笑
では和訳いたしませう
Mean It
Lyrics by : Michael Pollack, Michael Matosic, Jordan Palmer, John Hill, Paul Klein & Lauv
Small talk, no conversation
That look makes me impatient
I can't tell what you're thinking
Please, tell me what you're thinking
世間話ばかりで全然話そうとしないのが
我慢できなくなるんだ
君が何を考えてるか分かんないよ
何を考えてるのか教えて欲しい
Last night, we were more than fine
Just tell me if you changed your mind
If you changed your mind
昨日の夜は上手く行ってたはずなのに
心変わりしてしまったのなら言ってくれ
心変わりしてしまったのなら
＃コーラス
'Cause I'm all, I'm all in
I'm calling, no answer
Would you text me when you feel like?
When it feels right to you
できることはこれで全てなんだ
電話して、でも君は答えてくれなくて
気が向いたら返信してよ
したいと思う時でいいから
But I'm all, I'm all in
I'm falling faster
But if you're looking at me with a heart of doubt
できることはこれで全てなんだ
なす術もなく落ちていく
君が疑いの目で僕を見ると
＊サビ
Don't kiss me right now
Don't tell me that you need me
Don't show up at my house
All caught up in your feelings
Don't run me 'round and 'round
Don't build me up just to let me down
Just to let me down, down, down
今キスなんてしないでくれ
僕が必要なんて言って欲しくない
家にも来ないでくれよ
感情に振り回されて勢いで
僕を巻き込まないでくれ
期待させて、がっかりさせるなよ
Don't mess with my head
Don't tell me you're falling
With your feet still on the ledge
I'm all out of breath
Baby, don't run me 'round and 'round
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don't mean it
混乱させるのもやめてくれ
岩棚に足をかけて
落ちそうだなんて言わないでくれ
息が苦しくなるんだ
僕を振り回さないでくれ
今キスなんてしようとするなよ
本気じゃないのなら
そのキスは自分に留めておけばいいだろ
Oh, yeah
You know you got me in the palm of your hand
But I love those hands
僕が君の手の上で踊ってるのを見て
楽しんでるんだろ
ああでもその手が僕には愛おしいんだ
Oh, yeah
But you only let me hold you when he can't
Yeah, I don't understand
分っている
君を抱きしめて良いのは彼がいない時だけ
ああほんと分かんないよ
＃コーラス 繰り返し
＊サビ 繰り返し
Hurry home, let's never leave the house
(But you don't mean it)
早く家に帰りましょ
(でも君は本気じゃない)
Let's stay in bed while all our friends go out
(But you don't mean it)
皆出掛けてる間はベッドにいましょ
(でも君は本気じゃない)
Why you let those words come out of your mouth?
(If you don't mean it)
どうしてそんな言葉を口にするんだ
(本気じゃないのに)
You've been staring at me with a heart of doubt
君が疑いの目で僕を見るとき
＊サビ 繰り返し
いかがだったでしょうか?
この曲は本当にいい曲なので、ぜひ聴いてみてください
今回はここまで!
