今注目しておきたいボーイズ パート3
こんにちは。シリーズパート3です。
さて、今回和訳する曲は、日本発(?) Intersecitonというグループの Lost Boy という曲です。彼らの魅力はなんと言ってもバックグラウンドにある音楽が深掘りされて曲に繋がっているところ!!
自分達が求めるサウンドを自分達の曲に反映させているので、好きな人はとことん彼らの楽曲にはまれる、スルメなグループです。
(彼らの公式サイトに掲載されているインタビュー記事です。より深く知りたい方はどうぞとんでみて下さい。
前編 NEWS | INTERSECTION OFFICIAL WEBSITE
後編 NEWS | INTERSECTION OFFICIAL WEBSITE )
メンバーは4人で、全員が日米ハーフです。
これだけ見ると敬遠しちゃいそうですが、曲を聞いたら本当にハマること間違いなしです!! 因みに、オススメ曲は、 Hot Water, Heart of Gold, Lost Boy の3曲です
ではまずメンバーの紹介から〜
橋爪ミカ
1998年12月21日生まれ
ハワイ出身の最年長、ミカ。ハワイ出身ということもあり、大らかな性格。男くさい見た目だけど少年のような心を持つ不思議な人。
声は独特だけど、彼の柔らかい雰囲気がそのまま声になったような感じで、聞いてて心地よくなるヒーリングボイス。
ミッチェル和馬
2000年5月15日生まれ
グループで一番有名かな?
メンズノンノのモデル、テレビ番組への出演などなど。現在はハーバード大学でお勉強中だそうで、彼だけ活動していません。
声は硬め。個人的にはこれからボイトレ沢山積んでもっと上手くなって欲しいと思うメンバー。情感が感じられるような歌い方ができたら更に魅力が増すんじゃないかな。今はまだ成長段階だね!
青山ウィリアム
2000年5月19日生まれ
インターセクションのトラックメイカー、ウィリアム! 少し陰のあるミステリアスな雰囲気で、彼は私の推しです。声は勿論いいんだけど、この雰囲気が!!たまらなく好きです。
彼のパートを聞くと曲の世界がふわっと広がる感じがします。
モリアティー慶怜
2001年4月12日生まれ
末っ子ケーレン。まさにアイドル！というような出で立ち、雰囲気、歌声。そして可愛い弟キャラ。成長期が終わっていないと思われるので、これからどんなふうに化けるか楽しみなメンバー!
では和訳に参りましょう
Lost Boy
Lyrics by : Jaron＆Istala・Sono Yasemin・William Aoyama
3 a.m. I'm at your door
I wonder if you are still awake
Find a way to say I'm sorry
I must've called a thousand times
朝の3時 君の部屋の前に
君はまだ起きてるかな
謝り方がわからないから
何度も心で繰り返して言うんだ
Just give me time to figure out myself
Although it might take some time
I've got these ghost's in my mind
Haunting me through day and night
自分自身を見つめる時間だけくれないか
時間がかかるとは思うけど
心の中の亡霊達が
一日中付きまとって離れてくれないんだ
I got you stuck in my brain
Heading home on the wrong train
Only if you'd feel the same
Can you find me
Cause I'm just a lost boy
Waking up every day
Feeling so out of place
Tell me can you find me
Cause I'm just a lost boy
君のことが頭から離れない
間違った路線を選んでしまったみたいだ
君が同じ気持ちでいてくれるなら
見つけてくれるかな
僕はロストボーイだから
毎朝目覚めても
居場所がないように感じるんだ
見つけてくれるかな
迷子になった僕を
I'm not used to this feeling
I'm trying not to run away
How can I get you to believe me?
That I really feel the same
この気持ちはどうすればいいんだろう
わからないけど逃げたくない
君はどうしたら僕を信じてくれる?
同じように考えていてほしい
Just give me time to figure out myself
Although it might take some time
I've got these ghosts in my mind
Haunting me through day and night
自分自身を見つめる時間だけくれないか
時間がかかるとは思うけど
心の中の幽霊達が
一日中追いかけて来るんだ
I got you stuck in my brain
Heading home on the wrong train
Only if you'd feel the same
Can you find me
Cause I'm just a lost boy
Waking up every day
Feeling so out of place
Tell me can you find me
Cause I'm just a lost boy
君のことが頭から離れない
間違った路線を選んでしまったみたいだ
君が同じ気持ちでいてくれるなら
見つけてくれるかな
僕はロストボーイだから
毎朝目覚めても
居場所がないように感じるんだ
見つけてくれるかな
迷子になった僕を
自分自身のことが分からない………自分のことは自身が1番良く理解してるはずなのに、わからなくなってしまう、そういう感覚は少なくないのかもしれない。そして、そう簡単に共有できないこの感覚をこの歌は教えてくれる。簡単に共有できないことだからこそ、、、聴いてて切なくて胸を打たれる。
今回は以上です
※歌詞はお借りしました。
